Прошу совета ask

Ищущий совета да обрящет

Войдите

или зарегистрируйтесь!

Это вам пригодится, когда вы решите поделиться с нами советом, проголосовать за совет или оставить комментарий. И заодно пропадёт этот надоедливый текст!

Например, арбуз

Звукооператор! Помоги переводчику! +4+5/-1, 85 прочитавших

Я перевожу инструкцию к звукооператорскому пульту. Если есть кто-нибудь, кто работает в этой области или умеет хотя бы, подскажите…
1. Powered speakers — нарисованы здоровые такие колонки. Меня интересует слово powered: оно означает самостоятельное у них питание (мой перевод — колонки с питанием от розетки)? Это больше похоже на правду, то есть никакого питания от пульта они не просят. Но вдруг я неправа?
2. Да и вообще, как вам не режет слух: колонки, динамики, спикеры?
3. Вы меня поймёте, если я вместо "звукооператорский пульт" скажу "микшер"? Именно так агрегат позиционируется производителем.
4. Набор разъёмов и регуляторов имеет собственные имена. То есть на пульте написано, скажем, рядом с регулятором: GAIN. Вам было бы лучше, если бы я называла его по имени (GAIN), или русским переводом его функции (регулятор усиления уровня сигнала), или назвала по имени, а по ходу дела объяснила его функции?
5. Вы поймёте, если я скажу "директ бокс", "фантомное питание" и "предусилитель" или искать другие варианты?
6. Вы поймёте, что такое симметричные линии? Речь о кабеле, передающем сигнал. По-английски они называются "balanced".
7. ЧТО ТАКОЕ горячий (+) (hot), холодный (-) (cold) и нижний (заземлённый??? ) (ground) части или, там, линии кабеля? Нет, лучше, скажите, как они по-человечески называются. А если ещё объясните — будет совсем прекрасно, потому что мне надо понимать, чтобы переводить)
8. У гитары/бас-гитары есть такой звук, когда рукой по грифу или как-то так, визг такой краткий характерный, по-английски называется snap. Вопрос: а по-русски?
9. Вы поймёте, если я скажу "грув" (groove), "фазировка" (phasing), хор (chorus, или лучше хорус?), фланжирование (flanging)?
10. Есть ли форма компрессии, которая называется "лимитирование"? Или она "ограничение"?
11. Вы знаете, что такое фидбэк применительно к звучанию? Или переводить из контекста большим выражением?
12. Чем отличаются pin jack от phone jack, только размером? Наушники же тоже штырьком таким. И как они по-русски?
13. Jack — это разъём или гнездо? (к вопросу №2)
14. Есть система TRS (tip, ring, sleeve). Это разъём, в котором кончик несёт один сигнал, кольцо другой, а такой рукав или кожух — третий. Вопрос: рукав или кожух? Или как он вообще называется?
15. Что такое return (букв. возвращать) и send (букв. посылать) сигналы, если эти слова — прилагательные, и первому так же соответствует "входной", а второму "выходной"?
16. Если сигнал reverse-phased… я понимаю, что это. А поймёте ли вы, если я скажу, что он "имеет противоположную фазу"? или "фазы"? или как вообще?
17. Что можно делать с определёнными частотами в эквалайзере? Убирать? Обрезать? Усиливать? Делать громче/тише? Вы сами какими словами это называете? Меня интересует движение в обе стороны.
18. Вы поймёте словосочетание "плоская настройка эквалайзера"?
19. Есть тип эквалайзера peaking, т.е. обострение, а есть shelving. Как его перевести? Даже близко не понимаю. Или так и оставить, шелвингом?
20. Есть сигнал после эквалайзера (post EQ), а есть post mic-amp. Если mic — микрофон, а amp — усилитель, то может это всё быть "уровнем сигнала после микрофона и усиления"?
Уффф, многабукаф. Очень надо, очень срочно. Буду сильно признательна, если ответите хотя бы на какие-то пункты.

Код для вставки в блог Ой, нет, я лучше руками
×

Получится вот так
...

Написала Hesther очень давно, 12 декабря 2011 в 01:19

Комментарии (17)

  1.   4

    inb4 Вы можете зайти в любой магазин, торгующий звукотехникой и пообщаться с продавцом-консультантом. Многие из них, за символическую плату готовы вам помочь с терминами.
    1. Powered speakers/
    Активные колонки.

    2. Колонки, динамики, спикеры/
    Порталы, мониторы. Возможно спикеры.

    3. Скажу "микшер"?/
    Микшер, но не миксер.

    4. GAIN/
    Пусть остаётся Гейном, но функцию желательно объяснить.

    5. "директ бокс", "фантомное питание" и "предусилитель"/
    Люди «в профессии» поймут.

    6. "balanced"/
    Да. Сбалансированный и несбалансированный.

    7. (+) (hot), (-) (cold) и (ground)/
    Да, это линии кабеля. ПЛЮС МИНУС и ЗЕМЛЯ.

    8. Называется snap/ Затрудняюсь ответить.

    9. "грув", "фазировка", хор, фланжирование (flanging)/
    У слова ГРУВ много значений. Хорус однозначно.

    10. "Лимитирование" или"ограничение"/
    Оба варианта. Но лучше Лимитирование.

    11. Что такое фидбэк/
    Да, знаю. Фидбэк — это плохо)

    Остальное чуть позже, ограничен во времени.

    Написал xtkz 12 декабря 2011 в 09:18¤
  2.   2

    xtkz,
    1. Придётся поверить на слово. Ни за что бы не догадалась))
    2. Порталы? Не слышала. Ладно, но мониторы — они же не все мониторы, это какой-то вид, не? А колонки, как в №1, можно или так только простые смертные говорят?
    3. )‌)‌)
    6. Так сбалансированные или симметричные? Словарь даёт симметричные.
    7-11. Что бы я без вас делала.
    99. Спасибо!!! Если я что-то могу для вас сделать…

    Написала Hesther 12 декабря 2011 в 13:25¤
  3.   3

    Hesther,
    2. В официальном мануале лучше «колонки не употреблять». Если у вас пульт без встроенного усилителя, то назовите это направление «на систему звукоусиления».
    6. Можно и симметричный. Но лучше сбаллансированный, а то не понятно симметричный по какой оси)

    А лучше прислушайтесь к нулевому совету и пообщайтесь с живым специалистом. Он вам ещё и на примерах объяснит!

    Написал xtkz 12 декабря 2011 в 13:36¤
  4.   3

    xtkz, живой специалист летел мимо, я его на скаку остановила, задала два вопроса, и он убежал делать свои звуковые дела. Поэтому сюда — на кстатиде специалисты доступнее, вон вы уже как откликнулись. Сижу, списываю на листочек))
    2. Мануал для того, чтобы люди поняли. Пульт у меня с усилителем. Оо, а ещё, fader регулятором громкости называть?

    Написала Hesther 12 декабря 2011 в 13:45¤
  5.   3

    Hesther,
    Вообще фейдер — это бегунок, «потенциометр ползункового типа». Если он регулирует громкость, то можно назвать и так.

    Написал xtkz 12 декабря 2011 в 13:50¤
  6.   2

    xtkz, XDDDD однозначно. Потенциометр ползункового типа.
    Там ручки, крутилки и регуляторы разные есть, а фейдер они употребляют именно как регулятор громкости.

    Написала Hesther 12 декабря 2011 в 13:53¤
  7.   1

    Hesther, про бас-гитару: точно snap, а не slap?

    Написала jashen 13 декабря 2011 в 12:20¤
  8.   2

    jashen, точно.
    Ох, как вы вовремя… отправляю начальнице перевод. Нажала кнопочку, со спокойной совестью на кстатиду отдыхать от умственного труда… а тут ваш комментарий. В личку мне пришёл.
    А у меня в переводе единственное слово оставлено непереведённым. Этот самый snap.) держите плюсик, спасли от конфуза.

    Написала Hesther 13 декабря 2011 в 15:46¤
  9.   0

    Hesther, туси с босиздами @ спасай людей? или нет?
    Я дурак, а вы устали — короче, я нифига не понел. Если там точно снэп, то как кто кого спас от конфуза? Если вы сначала нажали кнопочку, отправив начальнице перевод, а потом уже пошли на кд, то как я вас спасла?
    Или там и правда слэп, вы успели всё починить, всё такое и мир во всём мире? :3

    Написала jashen 13 декабря 2011 в 16:23¤
  10.   1

    jashen, нет. Снэп. Такой резий визг, когда по струнам рукой просто быстро проводят вверх, не цепляя. Похож на задыхающегося человека.
    Я нажала кнопочку ещё раз, написала в теме письма ОЙ и быстро сделала всё хорошо. К тому моменту я успела не только отправить первое письмо, но и отчитаться по смс.

    Написала Hesther 13 декабря 2011 в 16:39¤
  11.   3

    13. Jack — это разъём или гнездо?/
    Jack'ом называют обычно разъём. Бывают джеки диаметром 6.3 мм (четверть дюйма) и 3,5 мм (мини-джек)

    14. Есть система TRS/
    Назовите это «Корпус» или «земля».

    15. Что такое return и send/
    Send и Return — это посыл и возврат на блок обработки сигналов.

    16. Если сигнал reverse-phased…/
    Есть ещё словосочетание «в противофазе». Он тоже будет употребим.

    17. Что можно делать с определёнными частотами в эквалайзере?/
    Убирать, поджимать (если не до упора), обрезать (если до упора).
    Поднимать, выводить, нагружать :)

    18. Вы поймёте словосочетание "плоская настройка эквалайзера"?/
    Немного коряво.Выставить эквалайзер в линию. Сбросить настройки эквалайзера. Выствить в ноль.

    19. Есть тип эквалайзера peaking, т.е. обострение, а есть shelving/
    Затрудняюсь ответить. НО… Пикинг — это выделение узкой полосы частот, а шелвинг — широкой полосой, полочкой.

    20. Есть сигнал после эквалайзера (post EQ), а есть post mic-amp. Если mic — микрофон, а amp — усилитель, то может это всё быть "уровнем сигнала после микрофона и усиления"?/
    Затрудняюсь ответить, нужен контекст.

    Написал xtkz 12 декабря 2011 в 13:18¤
  12.   1

    xtkz,
    20. Выявляется уровень сигнала после эквалайзера, и если он достигает величины на 3 дБ ниже ограничения, загорается пиковый индикатор. Для стерео входных каналов отмечаются уровни и после эквалайзера, и post-mic-amp, и он загорается, если любой из них достигает этой величины.
    Вы не представляете, как вы мне помогли. Если надо что перевести, обращайтесь.

    Написала Hesther 12 декабря 2011 в 13:43¤
  13.   2

    Hesther,
    20. Я-бы это назвал «после предусиления микрофона»

    Написал xtkz 12 декабря 2011 в 13:48¤
  14.   1

    Ух, сколько звукооператоров понабежало. И по всем ответам xtkz кто-то ещё прошёлся, кроме меня, и даже тема в плюсе.. я вообще думала попросить редакторов её убрать после дедлайна, потому что уж очень специфично. Но раз такое дело…
    Только все звукооператоры, кроме одного, скромно молчат :3

    Написала Hesther 13 декабря 2011 в 19:35¤
  15.   0

    Hesther, ну не убирают же редакторы, правов не имеем! А плюсики я бы поставила просто за подробность ответа.

    Написала ada_keusch 13 декабря 2011 в 19:41¤
  16.   1

    ada_keusch, кстатида воспитывает в нас привычку отвечать за свои слова. Где ещё вы встретите уникальный запрет редактировать всё, что старше 15 минут, за редким исключением?)

    Написала Hesther 13 декабря 2011 в 20:08¤
  17.   3

    Нет, правда, народ, за что плюсы? Вам же это не нужно. Или вы тут все срочно переводите учебники по микшированию??? Ладно господин звукорежиссёр, он свои плюсы заслужил. А тема? А мне кто наставил?

    Написала Hesther 16 декабря 2011 в 02:08¤

Незарегистрированные пользователи не могут оставлять комментарии.
Хотите зарегистрироваться? ?